Blog

Nasıl Tercüman Olunur?

Yabancı dil bilen herkesin tercümanlık yapabilmesi gibi bir durum söz konusu değildir. Tercüman olabilmek için gerekli olan ilk şart tercüme edilecek dilin dil bilgisi kurallarına hakim olmasıdır, aynı zamanda çevirisi yapılacak olan dil hakkında çok geniş bir kelime dağarcığına da sahip olunması gerekmektedir. Aynı zamanda tercüman, tercümesini yapacağı dilin kültürüne de hakim olmak zorundadır. Çünkü çevrilecek dile ne kadar hakim olunursa olunsun, kültür konusunda yeterli bilgiye sahip olunmadığı durumlarda yapılan çeviride bir uyumsuzluk meydana gelecektir. Yukarıda bahsedilen koşulları sağlayan kişiler genel konularda tercüme yapabilecek düzeyde kabul edilirler. Fakat tercümanlık mesleğinde genel tercüme en alt basamak olarak kabul edilebilir. Tercüme ihtiyaçlarının artması ile birlikte zamanla bir çok meslek ve uzmanlık alanı doğrultusunda çeşitli tercüme alanları ortaya çıkmıştır. Bir kişi genel tercümanlık mesleği için koşulları sağlamış olsa bile herhangi bir uzmanlık alanı çevirisi yapması istendiğinde yetersiz kalacaktır. Örneğin; medikal bir alanda çeviri yapması gereken tercüman tıbbi terimleri bilmediği zaman, tercüme edeceği dile ne kadar hakim olursa olsun o belgenin tercümesini gerçekleştiremeyecektir. Bu durumda herhangi bir uzmanlık alanı bilgisine sahip olmayan tercümanların, diğer tercümanlardan bir adım geride kaldığı görülmektedir. Tercüman olmak isteyen kişilerin bu durumu göz önünde bulundurması ve en az bir uzmanlık alanında kendilerini geliştirmesi onlara avantaj sağlayacaktır. Kendini birden fazla alanda geliştirmiş olan tercümanlar ise bu sektörün aranılan tercümanları haline gelmektedir. Tercümanlık mesleğini eğitim perspektifinden incelersek; Tercümanlık mesleğinin üniversitede eğitimini almak isteyen kişilerin mütercim tercümanlık bölümüne başvurmaları gerekmektedir. Mütercim tercümanlar eğitim hayatları boyunca hem sözlü hem de yazılı çeviri yapabilecek şekilde eğitim almaktadırlar. Bu bölümden mezun kişiler edebiyat, hukuk, ekonomi ve benzeri bir çok uzmanlık alanında çeviri yapabilecek düzeydedirler. Bu durum mütercim tercümanlık mezunlarını sektörde öne çıkartmaktadır. Eylül Tercüme’nin bir çok farklı alanda uzmanlaşmış olan mütercim tercüman kadrosundan yararlanmak için hemen tıklayın.